НИ О ЧЕМ НЕ ГОВОРИТЬ
• (ЕЩЕ) НИ О ЧЕМ НЕ ГОВОРИТЬ coll
[VP; subj: abstr; 3rd pers or Part; pres or past; the verb is usu. in the final position]
=====
⇒ (of some action, quality etc) not to provide sufficient grounds for drawing conclusions:
- X (ещё) ни о чём не говорит••≈ X doesn't mean anything (a thing);
- X doesn't prove anything;
- X tells one (you) nothing;
- X says nothing;
- X is of no significance.
♦ ...С какой стати он, то есть скот, должен предчувствовать человеческое кровопролитие и тревожиться по этому поводу, непонятно.Ссылка на то, что скот перестал кричать, как только началась перестрелка, тоже ни о чём не говорит (Искандер 3). ...No one knows why they-the livestock, that is - should have had a premonition of human bloodshed and been anxious on that account. The fact that the livestock ceased to cry out as soon as the shooting started doesn't mean anything either (За).
♦ To, что у Коли Смирнова над верхней губой модные усики, ни о чём ещё не говорит. Он самый настоящий корифей. Нет переводчика, который хоть раз в жизни не обратился бы к нему с вопросом (Михайловская 1). The fact that Kolya Smirnov has a modish mustache on his upper lip is of no significance. He is a real star. There is no interpreter who has not asked him a question at least once in his lifetime (1a).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
НИ ОДИН ЧЕРТ →← НИ НОГОЙ